夜间模式
发帖 回复
返回列表
123
  • 16139阅读
  • 27回复

[百姓话题]地铁站名的英文翻译确实有待商榷 [复制链接]
扫描到手机

上一主题 下一主题
离线鹿城朝花夕拾
级别: 昆山初级市民
发帖
712
昆币
1221 枚
只看楼主 使用道具 电梯直达
楼主  发表于: 02-02 , 来自:浙江0==
这个shunfanbeilu ，顺帆北路，下下站的金浦大桥东，又翻译为jinpudaqiao East。昆山城市广场翻译为，kunshanchengshiguangchang，按翻译来说，不应该是Kunshan City plaza？？
内容来自 iPhone 手机客户端
本帖评分记录
xiaosong01 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 02-03
不再缄默 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 02-03
秤坏了 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 02-03
高维豪 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 02-02
共4条评分 ，昆币+4

热点推荐

爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
回复
举报
帅哥离线lvshenglon
级别: 昆山初级市民
发帖
917
昆币
1180 枚
只看该作者
沙发  发表于: 02-02 , 来自:江苏省0==
所以这个就是汉语拼音吧，要不要这个英文报站也没啥用了。
内容来自 Android 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线kitten2021
级别: 昆山名人
发帖
28745
昆币
45450 枚
只看该作者
板凳  发表于: 02-02 , 来自:江苏省0==
这些都是专家翻译的，自然有他的道理
内容来自 Android 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线kitten2021
级别: 昆山名人
发帖
28745
昆币
45450 枚
只看该作者
地板  发表于: 02-02 , 来自:江苏省0==
最牛的翻译，当年昆山客运北站，keyun north zhan
楼中楼
  • 2024-02-02 18:09 子非我:
  • 2024-02-02 21:33 御龙高手: 所以专家还是懂英语的，只不过懂得不太多
  • 2024-02-02 21:37 鹿城朝花夕拾: 你这个是真的还是假的
  • 2024-02-02 21:41 kitten2021: 不是玩笑，后来改了，现在看不到了
内容来自 Android 手机客户端
本帖评分记录
张浦群众 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 02-03
共1条评分 ，昆币+1
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线没有结尾的梦
级别: 昆山初级市民

发帖
951
昆币
542 枚
只看该作者
4楼 发表于: 02-02 , 来自:江苏省0==
好久没坐地铁了
内容来自 iPhone 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线霜冷秋风
级别: 昆山初级市民
发帖
501
昆币
1124 枚
只看该作者
5楼 发表于: 02-02 , 来自:未知0==
还不如初中毕业的
内容来自 iPhone 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线猪十八戒
级别: 昆山名人

发帖
37667
昆币
53664 枚
只看该作者
6楼 发表于: 02-02 , 来自:江苏省0==
不让人坐错站就行了
内容来自 Android 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线小城小事
级别: 昆山中级市民
发帖
3810
昆币
8813 枚
只看该作者
7楼 发表于: 02-02 , 来自:江苏省0==
没问题啊，路叫顺帆北路，不是顺帆路之北，金浦大桥之东首，昆山城市广场是中国的地名，已有这方面规范。
内容来自 Android 手机客户端
本帖评分记录
jack536 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 02-02
共1条评分 ，昆币+1
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
在线rulaichina
级别: 昆山名人
发帖
55991
昆币
90006 枚
只看该作者
8楼 发表于: 02-03 , 来自:上海市0==
地名一律用汉语拼音的，方位用英文，没毛病。
楼中楼
  • 2024-02-04 09:08 秋风依旧2019: 明白人
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线昨天的昨天
级别: 昆山普通市民
发帖
1994
昆币
3835 枚
只看该作者
9楼 发表于: 02-03 , 来自:江苏省0==
英文很多是固定搭配，楼主明显是中式英语
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限76 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表，建议存为草稿
 
上一个 下一个