夜间模式
发帖 回复
返回列表
123456
  • 20268阅读
  • 54回复

[百姓话题]关于昆山地铁，站名拼音标识的困惑 [复制链接]
扫描到手机

上一主题 下一主题
帅哥离线光圈优先
级别: 昆山普通市民
发帖
1239
昆币
7836 枚
爆料
1
只看楼主 使用道具 电梯直达
楼主  发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
今天在小区楼下坐地铁，发现地铁站名都是一套中文一套拼音，这个我就很不理解，会中文的不会看拼音，看不懂中文的外国友人，更加看不懂拼音，为什么不是中英文对照的呢？中文、拼音对照的意义是在哪里呢？
内容来自 Android 手机客户端
本帖评分记录
亲亲我的宝贝 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
凉凉清风 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
不需要多问 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
一颗平常心 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
青春是首歌 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
荣荣0517 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
哈哈知足常乐 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-04
三点水工 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
李钧炜 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
puqing 昆币 +10 - 03-03
12
共12条评分 ，昆币+21

热点推荐

爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
回复
举报
帅哥离线光圈优先
级别: 昆山普通市民
发帖
1239
昆币
7836 枚
爆料
1
只看该作者
沙发  发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
昆山文化艺术中心就没有英文翻译么，这个拼音离开中文，没几个能看懂
楼中楼
  • 2024-03-04 06:30 曙光2016: 你想多了，小学生能看懂。
内容来自 Android 手机客户端
本帖评分记录
李钧炜 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
张浦群众 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
共2条评分 ，昆币+2
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线lamarodom
级别: 昆山名人

发帖
172237
昆币
421378 枚
只看该作者
板凳  发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
现在开始去英文化了，你还不知道？
楼中楼
  • 2024-03-03 13:04 荣荣0517: 先把你自己的名字改成中文
  • 2024-03-03 13:13 乡下小哥: 下一站干嘛不直接拼音呢
  • 2024-03-03 21:40 mot99: 作为旅游城市，这样感觉不太友好，我理解汉字服务国人，那么罗马字母就是服务外国人，还是有不少德国人跟日本人过来玩拍vlog介绍苏州，换位思考就像国人去新马泰日韩旅行，很多地方路牌如果只有当地语言的字母发音，就很难翻译或者读出来。
  • 2024-03-03 21:41 mot99: 字母或者翻译如果不是英文单词或者日韩语，不需要服务外国人，我感觉就没有印上去的必要。
  • 2024-03-04 07:05 瓦尔登: diss得好，哈哈哈
  • 2024-03-04 14:01 jack536: 这个跟去英文化没关系。为了统一车站站名译写标准，2019年苏州基于相关法律规范制定了地铁站名译写的指导原则。可以自行百度一下就理解了。
本帖评分记录
chenyu7980 昆币 +1 - 03-04
wjz494009992 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
qw1688 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
共3条评分 ，昆币+3
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线神马拉车121
级别: 昆山名人
发帖
22270
昆币
30150 枚
只看该作者
地板  发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
下一站为什么标注英文，不写xiayizhan
本帖评分记录
mot99 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
共1条评分 ，昆币+1
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线越宇行空
级别: 昆山中级市民
发帖
3035
昆币
3150 枚
只看该作者
4楼 发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
这样翻译有点别扭，但还算说得过去。拼音看不懂，但可以看懂字母，老外凑合着看看也是可以的。纯中文的话，对于老外来说就难了。这就好比我们中国人去泰国旅游坐地铁。他们的地铁站英文名我们也看不懂是什么意思，但是这不妨碍我们辨认。但如果是纯泰文的话，我们就没法辨认了。
内容来自 Android 手机客户端
本帖评分记录
本分 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-06
共1条评分 ，昆币+1
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线新时代养蜂人
级别: 昆山高级市民
发帖
8058
昆币
9542 枚
只看该作者
5楼 发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
内容来自 Android 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线乐享生活zcr
级别: 昆山新人
发帖
157
昆币
1283 枚
只看该作者
6楼 发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
小学生书本上都是汉字加拼音
内容来自 iPhone 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线超级菠萝
级别: 昆山名人

发帖
150160
昆币
196399 枚
爆料
2
只看该作者
7楼 发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
“下一站”为什么又是英文了？然后车上的警示语也是英文不是拼音
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线光圈优先
级别: 昆山普通市民
发帖
1239
昆币
7836 枚
爆料
1
只看该作者
8楼 发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
章基路南，和火车站又是英文标注
楼中楼
  • 2024-03-03 21:42 mot99: 感觉就是瞎搞，四不像
  • 2024-03-06 00:38 城南小霸王: 洋泾浜了
内容来自 Android 手机客户端
本帖评分记录
一片星辰 昆币 +1 - 03-06
mot99 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
李钧炜 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 03-03
共3条评分 ，昆币+3
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线puqing
级别: 昆山名人
发帖
23050
昆币
15150 枚
只看该作者
9楼 发表于: 03-03 , 来自:江苏省0==
让孩子学好拼音
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
发帖 回复
返回列表
123456
快速回复
限76 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表，建议存为草稿
 
上一个 下一个