[百姓话题]提个建议: 地铁站点名称对应的拼音一定尊重汉语汉字拼音语法 [复制链接]

扫描到手机

论坛小编教你如何扫二维码

提个建议: 既然地铁要中国特色，摒弃英文译法，那么地铁站点名称对应的拼音一定尊重汉语汉字拼音语法，
比如昆山文化艺术中心 不应该是Kunshan Wenhuayishu Zhongxin;
祖冲之公园：不应该是Zuchongzhi Gongyuan 更符合汉语汉字拼音拼读（大小写）习惯吗？
一堆字母堆一起，站名中文和拼音的设计比例总感觉和苏州这座城市的文化内涵不搭~

应该摒弃掉英文。

我们应该自信点，就搞个中英文双语。
看得懂拼音的人谁看不懂汉字？
看不懂汉字的人更看不懂拼音。

用甲古文算了

甲古文是什么？比乙古文还早吗？

首先我表明立场——我反对标示拼音，这玩意认识汉字的不用看，不认识汉字的也看不懂，不知道干嘛用的，又不是幼儿无障碍读本而且没音调幼儿也看不懂

然后，楼主的意见很好，但提出的理由为“拼写习惯”不够恰当，提修改意见应当以现路牌不符合《汉语拼音正词法基本规则》《中国地名汉语拼音字母拼写规则》等国标为由更妥

多自卑的人才会在这种事情上天天自信自信的

楼主，你的建议很好，我们的语言文化是要巩固的，不要说了一堆拼音没有断句，累得要死。

瞌睡中:首先我表明立场——我反对标示拼音，这玩意认识汉字的不用看，不认识汉字的也看不懂，不知道干嘛用的，又不是幼儿无障碍读本而且没音调幼儿也看不懂
然后，楼主的意见很好，但提出的理由为“拼写习惯”不够恰当，提修改意见应当以现路牌不符合《汉语拼音正词法基本规则》《中国地 .. (2023-06-06 08:17)

我也不会从很专业的角度去反对，对于地铁站站名的翻译方法，其实国家有专门的的标准，你说的很对。汉字给国人看，翻译的英文站名给懂英文的和老外去识别本身不矛盾。我们国家最近几年无论从路标，站名，还有院校名称里体现中国特色，我们老百姓只是发言的份儿，没有拍板的权。昆山/苏州作为长三角的主力城市，体现自身文化内涵的同时，也要体现文化包容性。目前看到的实拍图的排版设计和译法都有不当之处。

这个拼音是给低龄儿童看的吧？ 建议把音调标上，方便幼童阅读。

外国人看不懂拼音，写了也没用。