夜间模式
发帖 回复
返回列表
123
  • 16133阅读
  • 27回复

[百姓话题]地铁站名的英文翻译确实有待商榷 [复制链接]
扫描到手机

上一主题 下一主题
帅哥离线浪子秋水
级别: 昆山普通市民
发帖
1819
昆币
2735 枚
只看该作者
20楼 发表于: 02-04 , 来自:江苏省0==
没文化真可怕, 还觉得自己说的有理
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线布鲁斯韦恩
级别: 昆山初级市民
发帖
795
昆币
1206 枚
只看该作者
21楼 发表于: 02-04 , 来自:上海市0==
你真以为有多少洋大人坐  
内容来自 iPhone 手机客户端
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线恰萌奇23
级别: 昆山新人
发帖
321
昆币
397 枚
只看该作者
22楼 发表于: 02-06 , 来自:上海市0==
这是国家规定的，没有问题。
发帖子之前最好先了解一下相关规定。
顺帆北路是路名，需要用拼音。金浦大桥东的东表示方位，自然要翻译成east。
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线游园惊梦
级别: 昆山高级市民
发帖
6969
昆币
12536 枚
只看该作者
23楼 发表于: 02-06 , 来自:江苏省0==
学了英文
把自己家的拼音都忘了？
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线五香豆
级别: 昆山高级市民
发帖
9494
昆币
4981 枚
只看该作者
24楼 发表于: 02-06 , 来自:江苏省0==
按上海地铁站名的尿性，
顺帆北路 North Shunfan Road
金浦大桥东 East Jinpu Bridge
昆山城市广场，这个广场如果是非商业性的，像北京天桉门广场，就是Square，如果是商业广场，像上海的香港广场，就是Plaza，
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
帅哥离线五香豆
级别: 昆山高级市民
发帖
9494
昆币
4981 枚
只看该作者
25楼 发表于: 02-06 , 来自:江苏省0==
公交车的洋文报站，真的没法听。
第二公交保养场，翻的那是啥？
“下一站，终点站，昆山南站”，这里的终点站，它翻译成 destination station，目的站？昆山南站是我的最终目的地？难道我到了昆山南站之后就不去别的地方了？唉，terminal station 啊
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线wyw711
级别: 昆山普通市民
发帖
1196
昆币
2000 枚
只看该作者
26楼 发表于: 02-07 , 来自:江苏省0==
plaza一般用作商业广场，如wanda plaza，城市的广场应该叫square
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
离线wyw711
级别: 昆山普通市民
发帖
1196
昆币
2000 枚
只看该作者
27楼 发表于: 02-07 , 来自:江苏省0==
回 布鲁斯韦恩 的帖子
布鲁斯韦恩:你真以为有多少洋大人坐  [表情] (2024-02-04 11:30)

昆山洋人还不少，很多外企，私立学校，还有杜克这种
爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs
 
引用
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限76 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表，建议存为草稿
 
上一个 下一个