夜间模式
  • 2464阅读
  • 5回复

[文化交流]对岸的电影名称每次看到都让人哭笑不得?从英雄联盟看两岸翻译差异~ [复制链接]

上一主题 下一主题
美女离线yayoi
发帖
729
昆币
6961 枚
配偶
单身
只看楼主 使用道具 电梯直达
楼主  发表于: 08-27

英雄联盟这些角色技能

你听过吗?


文|小熊

对岸的电影名称每次看到都让人哭笑不得

你以为只有电影翻译会有这种差异吗?

今天带你从英雄联盟认识台湾



老有人以为我是文组的女孩,所以今天换个风格,来介绍一下电动游戏(什么主题都可以被小熊扯到两岸文化)。


不知道有多少人知道英雄联盟这款游戏?或者你可能听过噜阿噜LOL等别称,又或者你听过的是另一款类似的游戏Dota。

就是这个,League of legends,即使你没玩过,你可能也看过别人(男朋友)的电脑上出现下面这张召唤峡谷地图。

而如果你有稍稍关注一下这款电动游戏,那就会知道S7英雄联盟世界赛总决赛将在2017年11月4日举办于北京鸟巢,周杰伦还受邀去担任表演嘉宾,除了本身也经常玩这个游戏并且主持实况之外,周杰伦前不久才买下(前前前前)世界赛冠军队伍TPA并且以他的名字将其改名为J team(所以有钱就可以任性,真好)


你说这个话题跟两岸哪来的关系?有的咧,毕竟LPL(中国战区)LMS(台港澳战区)选出的代表队伍也将在世界赛中尬上一脚。


不过今天不是要介绍周杰伦和他的J team,内容也跟世界赛无关,是要稍微分享两岸在这款游戏中对于同一只角色名字和技能招数的翻译名称有哪些差异。


电竞比赛在进行的时候通常会有主播同步进行实况讲解,有时候我们在打开对岸的实况时,不自觉的会眉头深锁,因为实在听不懂,今天就来看看都有哪些差异。


Ahri

台服

[名称]

九尾妖狐 阿璃

[技能]

Q:幻玉

W:魅火

E:倾城

R:飞仙

被动:销魂

陆服

[名称]

九尾妖狐 阿狸

[技能]

Q:欺诈宝珠

W:妖异狐火

E:魅惑妖术

R:灵魂突袭

被动:摄魂夺魄


Akali

台服

[名称]

暗影之拳 阿卡莉

[技能]

Q:刺客印记

W:暮光防护

E:半月斩

R:暗影之舞

被动:战法双修

陆服

[名称]

暗影之拳 阿卡丽

[技能]

Q:奥义!绯叶

W:奥义!霞阵

E:奥义!散华

R:秘奥义!幻樱杀缭乱

被动:忍法!苍绯印


Ramble

台服

[名称]

武装机兵 蓝宝

[技能]

Q:火焰喷射器

W:铁屑电磁盾

E:高压电鱼叉

R:等离子飞弹

被动:泰坦热能

陆服

[名称]

机械公敌 兰博

[技能]

Q:纵火盛宴

W:破碎护盾

E:电子鱼叉

R:恒温灼烧

被动:机械重组


Alistar

台服

[名称]

牛头酋长 亚历斯塔

[技能]

Q:大地粉碎

W:野蛮冲撞

E:蛮牛之力

R:坚定意志

被动:胜利怒吼

陆服

[名称]

牛头酋长 阿利斯塔

[技能]

Q:大地粉碎

W:野蛮冲撞

E:践踏

R:坚定意志

被动:凯旋怒吼


Amumu

台服

[名称]

殇之木乃伊 阿姆姆

[技能]

Q:绷带牵引

W:绝望

E:愤怒

R:木乃伊之咒

被动:诅咒之触

陆服

[名称]

殇之木乃伊 阿木木

[技能]

Q:绷带牵引

W:绝望光环

E:阿木木的愤怒

R:木乃伊之咒

被动:诅咒之触


Annie

台服

[名称]

黑暗之女 安妮

[技能]

Q:瓦解怒焰

W:烈焰冲击

E:熔炎护盾

R:召唤泰贝尔

被动:嗜火

陆服

[名称]

黑暗之女 安妮

[技能]

Q:碎裂之火

W:焚烧

E:熔岩护盾

R:提伯斯之怒

被动:嗜火


Aurelion Sol

台服

[名称]

星际漫游者 翱锐龙兽

[技能]

Q:星涌

W:星体扩张

E:掠日彗星

R:光音

被动:宇宙奇点

陆服

[名称]

铸星龙王 奥瑞利安索尔

[技能]

Q:星河急涌

W:星穹暴涨

E:星流横溢

R:星弦高落

被动:星原之准


Azir

台服

[名称]

苏瑞码砂皇 阿祈尔

[技能]

Q:砂影霸者

W:砂漠禁军

E:护砂瞬身

R:空砂防壁

被动:苏瑞码遗迹

陆服

[名称]

沙漠皇帝 阿兹尔

[技能]

Q:狂沙猛攻

W:沙兵现身

E:流沙姨形

R:禁军之墙

被动:恕瑞玛的传承


Bard

台服

[名称]

漂泊守望者 巴德

[技能]

Q:宇宙制约

W:守望神龛

E:奇幻旅程

R:凝滞命域

被动:旅者引领

陆服

[名称]

星界游神 巴德

[技能]

Q:星界束缚

W:游神圣坛

E:神奇旅程

R:调和命运

被动:旅者的召唤


Caitlyn

台服

[名称]

执法者 凯特琳

[技能]

Q:镇暴射击

W:捕获陷阱

E:九零式猎网

R:王牌射手

被动:爆头

陆服

[名称]

皮城女警 凯特琳

[技能]

Q:和平使者

W:约德尔诱捕器

E:90口径绳网

R:让子弹飞

被动:爆头


Camille

台服

[名称]

钢铁残影 卡蜜儿

[技能]

Q:精密解剖

W:刀光掠影

E:钢铁钩射

R:海克斯晶体结界

被动:适性防御

陆服

[名称]

青钢影 卡蜜尔

[技能]

Q:精准礼仪

W:战术横扫

E:钩索

R:海克斯最后通牒

被动:适应性防御


Cassiopeia

台服

[名称]

蛇之拥抱 卡莎碧雅

[技能]

Q:毒雾爆击

W:剧毒瘴气

E:双生毒牙

R:石化凝视

被动:致命节奏

陆服

[名称]

魔蛇之拥 卡西奥佩娅

[技能]

Q:瘟毒爆 炸

W:剧毒迷雾

E:双生毒牙

R:石化凝视

被动:优雅蛇行


Darius

台服

[名称]

诺克萨斯之力 达瑞斯

[技能]

Q:毁灭风暴

W:残废打击

E:索魂夺命

R:诺克萨斯断头台

被动:绞喉

陆服

[名称]

诺克萨斯之手 德莱厄斯

[技能]

Q:大杀四方

W:致残打击

E:无情铁手

R:诺克萨斯断头台

被动:出血

里面角色超多,我是没打算全部都列出来啦,好奇的可以自己去看看其他技能翻译差别。其实中文博大精深,一个英文单词可以让我们音翻或意翻,翻出各种组合!


顺便宣传一下,不论是中国赛区的LPL还是台港澳赛区的LMS现在都已经进入季后赛的时刻了,再过不久就各会选出三个代表队伍拿到世界赛的门票啦!


如果你从来没看过英雄联盟相关资讯,不用只把它想成一种"电动游戏",它已经是一种"大型电子竞技赛事"了,不妨借此机会了解一下。



你也可以在微博知乎找到我

全部都搜寻"台湾小熊大世界"

让我带你看台湾

本文转载自台湾小熊大世界



本帖评分记录
寒春 昆币 +1 - 08-30
我是乡下人 昆币 +1 - 08-27
熬浆糊 昆币 +1 - 08-27
math533 昆币 +1 - 08-27
金装粒粒面 昆币 +1 - 08-27
不带这样的啊 昆币 +1 - 08-27
给我说服力 昆币 +1 - 08-27
hogan 昆币 +1 - 08-27
粒子子 昆币 +1 - 08-27
9条评分昆币+9
关注昆山论坛微信公众号bbskshot,轻松在线查违章、查公交、查学区、查天气
 
离线u8734047
级别: 昆山新人
发帖
366
昆币
419 枚
配偶
单身
沙发  发表于: 08-27
说到哭笑不得的电影翻译,貌似我大中国更多吧!像什么007之择曰再死什么的,更是奇葩,完全按字面硬翻!
关注昆山论坛微信公众号bbskshot,轻松在线查违章、查公交、查学区、查天气
 
帅哥在线楊先生
发帖
17407
昆币
26913 枚
配偶
单身
板凳  发表于: 08-27
帅哥离线幸运草tnh
发帖
13274
昆币
16343 枚
配偶
单身
地板  发表于: 08-28
路过看看
关注昆山论坛微信公众号bbskshot,轻松在线查违章、查公交、查学区、查天气
 
离线julin05
发帖
5135
昆币
9265 枚
配偶
单身
4楼 发表于: 08-28
这个游戏翻译的还好啦!
电影的翻译才真的一塌糊涂
级别: 昆山名人
发帖
30611
昆币
4712 枚
配偶
单身
5楼 发表于: 09-05
TOP GUN~~~
城市套路深我要回农村,农村路也滑,人心更复杂
快速回复
限76 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个