夜间模式
  • 16665阅读
  • 40回复

[文化交流]兩岸稱呼大不同:嘿,請不要叫我台妹 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线阿尼记
级别: 实习版主
管辖: 两岸交流
发帖
554
昆币
2141 枚
配偶
单身
只看楼主 使用道具 电梯直达
楼主  发表于: 2017-07-12

嘿,请不要叫我台妹

嗨,你好,我是湾女孩

我叫小熊






你身边可能有许多女性台湾朋友,为了表示亲近,你可能想要叫她妹子,而脱口出了一句"台妹",不过你知道吗,台妹一词在台湾人听起来,跟"台湾女孩"可是天差地远的喔!


你有没有听过一首歌?

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 林志玲算什麼

我愛台妹 台妹愛我 對我來說 侯佩岑算什麼…..


《我爱台妹》是由MC HotDog,张震岳和Free9合作的一首歌,不过这首歌在2015年8月10日起,上榜了中国文化局的网路音乐黑名单中,并要求由网络平台下架,列在黑名单中的歌曲内容涉及宣揚淫穢、暴力、教唆犯罪或者危害社会公德的內容。


不过这不重要,今天要说的是,台妹一词因为这首歌的关系再度被提起,也开始被大陆民众使用,但是,你用对了吗?




台客文化


要介绍台妹一词,就要先从它的源头,台客谈起。

"台客"或称"土台客",是一种带有歧视的贬抑词,早期为台湾外省人对于本土人民的歧视用语,现今则多用来形容言行粗俗等。



台客文化

早期历史

在早期,台客一词是一种眷村黑话、脏话,是外省人对于粗俗、没水准、不入流的本省人的蔑称,对于看不顺眼的本省人,即使没有上述情形,也同样会使用的一种辱骂性字眼。

1980年代

台客变成泛指翘二郎腿、骑改装摩拖车、穿丝质衬衫、汗衫、喇叭裤,腰带挂大串钥匙,头烫山本头,染金发,满身刺青穿夹角拖鞋的族群。


1990年代中期

浊水溪公社乐团出版"台客的复仇"摇滚台语专辑,反应台湾的抗争运动等议题。这首歌象征的意义是,在当时公民意识崛起的时代背景下,"台客"开始思考对于自身的身份认同与在台湾这块土地上的生存意义



台客文化

1990年代末期


由蔡康永主持的综艺节目首次邀请扮演台客族群的来宾,在节目中强化社会赋予"台客"的印象,为了节目效果,时而以丑角身份展现时而以趣味表演增加收视率,"台客"一词的负面形象便由此加深了。


在媒体传播下,"台客"一词开始流行于青少年间,除了涉指低俗文化的族群外,也代表了当时参差不齐的次文化,显示出思想空泛无方向却又固执。

而台妹一词也随之出现,指的便是满足上述情况的女性。

2000年代

伍佰、张震岳罗志祥等台湾艺人,赋予台客一词新的生命。认为新台客代表活力,具有台湾特色意义并以摇滚演唱会的方式取得年轻人支持,使台客文化重新浮出台面。


2005年台客摇滚嘉年华的举办,使台客成为一种生活型态,自我揶揄,谦称自己不懂流行的词汇。

时至今日

在台湾,若称呼对方为台客,仍然是一种贬抑的词汇,不尊重和鄙视的称呼,而台妹,则是对女性台客的称呼。

另外也有些人说过

伍佰:"台客是一件浪漫的事情"。

陈升:"现在对台客的定义很模糊

王武雄:"台客有两种",一种以台客为耻,鄙视任何他认定的台客:另一种"以台客为荣,鄙视所有鄙视他们的人"




台妹重点整理
台妹文化
一种次文化:
正如同上面说到的,台客或台妹文化,其实在台湾是一种次文化,某部份族群的人选择这样的生活方式,喜欢这样的穿着与说话语气。

台妹的特征

1.染金发

2.眼影颜色跟肤色形成强烈对比

3.脚踩"恨天高",相当高底的鞋,或是细高跟鞋,走路声响大

4.故意露出刺青图案

5.抽烟且动作豪爽

6.脏话当口头禅

7.身旁有许多台客

8.说话语气低俗,也有人认为比较不造作

9.说话有**语腔调

以上9点特征取自网路整理,蓝白拖鞋一般是台客特征,非台妹的。






湾女孩说

本文提及的台客或台妹文化,并不是所有人对台客或台妹的定义,不过大部份台湾人在听到这两个词汇的时候,会想到的想法的确是这样的。

当一个人出现这些特征后,我们也会使用"你怎么这么台啊"来形容他/她。

当然也有人认为台客或台妹文化需要重新定义,不应该赋予这些负面的解释或偏见。


会写出这篇文是因为一位可爱的台湾女孩在*****告诉小熊,自己在大陆生活的时候,朋友在非恶意的情况下经常这样称呼她,让她不知道该如何跟这些大陆朋友解释台妹一词在台湾的意义。其实这个问题不只是这位台湾女孩友遇到,小熊自己在大陆的时候也跟身边朋友解释好多次过呢!





所以啰,台湾女孩台妹的意思是完全不一样的。下次再遇到台湾女孩,请试着不要用台妹来称呼她们呢!





欢迎分享转帖,附上作者、公众号名称即可



本文轉自微信公眾號:台灣小熊大世界











[ 此帖被阿尼记在2017-07-13 09:15重新编辑 ]
本帖评分记录
忐忐忑忑的 昆币 +1 - 2017-10-08
sjhlyq 昆币 +1 - 2017-07-13
alan88yu 昆币 +1 - 2017-07-13
给我说服力 昆币 +1 - 2017-07-13
曲小奇 昆币 +1 - 2017-07-13
楚天玉 昆币 +1 - 2017-07-13
陳冠珽 昆币 +1 - 2017-07-13
wupeng320583 昆币 +1 - 2017-07-13
难么卵胎气 昆币 +1 - 2017-07-13
论坛巡察员 昆币 +37 鼓励分享 2017-07-13
10条评分昆币+46
论坛官方活动刚启动!上传萌娃照片,参与就送现金、儿童定制台历
 
离线翘翘板
发帖
2846
昆币
6595 枚
配偶
单身
沙发  发表于: 2017-07-12
大陆人亲近才会喊“台妹”,你所说的是“太妹”
论坛官方活动刚启动!上传萌娃照片,参与就送现金、儿童定制台历
 
离线阿尼记
级别: 实习版主
管辖: 两岸交流
发帖
554
昆币
2141 枚
配偶
单身
板凳  发表于: 2017-07-12
回 翘翘板 的帖子
  • ';
  • ';
翘翘板:大陆人亲近才会喊“台妹”,你所说的是“太妹” (2017-07-12 10:42)

可是在台灣人眼中台妹就是俗的意思,
這篇文章主要是希望大家喊台灣女生的時候不要喊台妹,容易引起誤會
帅哥离线快乐小噜噜71
级别: 昆山名人

发帖
54340
昆币
57492 枚
配偶
单身
地板  发表于: 2017-07-12
晕!基友?同志?

快点来些帅哥!把版主妹妹拯救出来!
论坛官方活动刚启动!上传萌娃照片,参与就送现金、儿童定制台历
 
帅哥离线快乐小噜噜71
级别: 昆山名人

发帖
54340
昆币
57492 枚
配偶
单身
4楼 发表于: 2017-07-12
大叔的理解(台妹):坐台妹妹

男人的玩偶
帅哥离线快乐小噜噜71
级别: 昆山名人

发帖
54340
昆币
57492 枚
配偶
单身
5楼 发表于: 2017-07-12
对于台湾来的女性,我们可以称:国妹(国军的后代)

当然,你们(台湾)也完全可以称我们这里女性为:共妹(共。 军的后代)
帅哥离线spring.han
级别: 社区编辑
管辖: 谈婚论嫁

发帖
167913
昆币
236972 枚
配偶
单身
6楼 发表于: 2017-07-12
论坛官方活动刚启动!上传萌娃照片,参与就送现金、儿童定制台历
 
付出不等于回报~~~还好我不求回报~~~所以我不会觉得累
帅哥离线uuwolf
发帖
6246
昆币
10871 枚
配偶
单身
7楼 发表于: 2017-07-12
就跟在台湾他们会称大陆人“陆客”差不多
本帖评分记录
yangg1987 昆币 +1 - 2017-07-13
1条评分昆币+1
美女离线anitatian88
发帖
2900
昆币
1845 枚
配偶
单身
8楼 发表于: 2017-07-12
稱我們426
发帖
2414
昆币
6271 枚
配偶
单身
9楼 发表于: 2017-07-13
论坛官方活动刚启动!上传萌娃照片,参与就送现金、儿童定制台历
 
快速回复
限76 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
上一个 下一个